Jeudi 27 mai "17h45
Bibliothèque des Lettres de l"™Université de Provence
Avenue Robert Schuman - 13100 Aix-en-Provence
Gratuit "en présence d"™une interprète de l"™ASIP et d"™une codeuse de
l"™URAPEDA

Pour cette première édition, l"™écrivain Gao Xingjian et son livre
« La montagne de l"™âme » sera mis à l"™honneur à l"™occasion de
l"™anniversaire des dix ans de l"™attribution du Prix Nobel de Littérature (2000).
En partenariat avec Arts-Terres, une lecture en LSF sera présentée pour les publics sourds et malentendants, et la rencontre avec l"™écrivain sera traduite en LSF et codée en LPC.

Programme :

17h30 : Accueil devant l"™entrée de la bibliothèque avec l"™association Arts-Terres

• Spectacle de danse, accessible au public sourd et malentendant
• Lecture en LSF d"™un chapitre du livre par Erick Breton
• Lecture d"™un autre chapitre du livre en langues étrangères (chinois, allemand, arabe"¦) et en LSF
• Distribution d’un "cahier" regroupant les versions écrites de l’extrait lu dans plusieurs langues.

18h30 : Rencontre avec l"™écrivain Gao Xingjian, en présence d"™une
interprète LSF et d’une codeuse LPC.

Gao Xingjian :

Né en 1940, Gao Xingjian est peintre, écrivain, critique littéraire, metteur en scène et traducteur. Réfugié politique, il vit à Paris.
La montagne de l"™âme est son premier roman. En 2000, il a reçu le prix Nobel de littérature pour l"™ensemble de son œuvre.

La montagne de l"™âme

Dans les années 1980, après avoir failli mourir, un homme quitte Pékin à la recherche de la mystérieuse « montagne de l"™âme ». Il traverse la Chine, et livre un récit fantastique au fil d"™un voyage poétique et profondément moderne.

« Quand tu arrives à l"™extrémité du village, une femme âgée, un tablier nouée par-dessus la robe, est accroupie au bord de la rivière qui coule devant sa porte. Un couteau à la main, elle prépare des poissons guère plus longs que le doigt. Là , brà »le une torche de pin dont la lumière sautillante se reflète sur la lame du couteau. Plus loin encore, la montagne, perdue dans l"™ombre. »